|
TESTI E
TRADUZIONI - Only Time - The Collection
|
I testi e le traduzioni
del libretto contenuto nel cofanetto "ONLY TIME - The
Collection" riferiti al disco n° 2.
Disco 2
01.
Orinoco Flow
02. Ebudæ
03. River
04.
The Longships
05. Na Laetha Geal M'Óige
06.
Book Of Days (Original Single Version)
07.
SheEpherd Moons
08.
Caribbean Blue
09. Evacuee
10.
Evening Falls
11. Lothlórien
12.
Marble Halls
|
Orinoco Flow
Although it was the last track written for the
album "Watermark" it was the first track to be released, and with great
success. There was a sense of discovery in the creating of this
album, a sense of beginning, a sense of something new and exciting.
"Orinoco Flow" reflects the feeling of that time for us -
adventure!
|
Il fiume
Orinoco
Sebbene
fosse l'ultima traccia scritta per
l'album "Watermark" fu la prima
traccia ad essere realizzata e con
grande successo. C'era un senso di
scoperta nella creazione di questo
album, un senso di inizio, un senso di
qualche cosa di nuovo ed emozionante.
"Orinoco Flow" riflette la sensibilità
di quel tempo per noi - avventura!
|
Torna
all'inizio
|
Ebudæ
Ebudæ, latin for the Hebrides, is referred to
in Ariosto's "Orlando Furioso" as the Dreadful Isle or the Isle of
Tears. It is also home to the "waulking songs" the rhythm of which
is the inspiration for this piece. "Waulking songs" come from the
tradition of women weaving and chanting to the unrelenting rhythm of the
looms.
|
Ebridi
Ebudæ,
latino per Ebridi, si riferisce nell"Orlando
Furioso" dell'Ariosto all'Isola
Terribile o all'Isola delle Lacrime. È
inoltre la nazionale "waulking songs"
il ritmo che è stato l'ispirazione per
questo pezzo. "Waulking songs" deriva
dalla tradizione delle donne che
tessono e che cantano al ritmo
inesorabile dei telai.
|
Torna
all'inizio
|
River
This track was titled even as it was
written. The title expresses all that Enya wanted to say about this
piece.
|
Fiume
Questa
traccia fu intitolata mentre veniva
scritta. Il titolo esprime tutto
quello che Enya voleva dire a
proposito di questo pezzo.
|
Torna
all'inizio
|
The Longships
The Longships, the famed war ships of the
Vikings. The Irish Annals tell us that the first Viking raid in
Ireland was at a place called Rechru (Rathlin Island) in 795. By 841
Dublin (Duibh-Linn or black pool) was one of the first Viking settlements
or Longphorts in Ireland.
|
Il
vascello
Il
vascello, la famosa nave da guerra dei
Vichinghi. Gli Annali Irlandesi ci
raccontano che la prima invasione
vichinga in Irlanda fu in un luogo
chiamato Rechru (Isloa di Rathlin) nel
795. Dall'841 Dublino (Duibh-Linn o
pozza nera) fu la prima colonia di
Longports in Irlanda.
|
Torna
all'inizio
|
Na Laetha Geal M'óige
A reminiscence on the days of youth, which
always seem better in retrospect.
|
I
luminosi giorni della mia giovinezza
Reminiscenza dei giorni della
giovinezza, che ad uno sguardo
retrospettivo sembrano sempre migliori.
|
Torna
all'inizio
|
Book of Days
"Book of Days" was adapted from its original
instrumental form as it first appeared on the album "Shepherd Moons", for
the Ron Howard film "Far and Away" which starred Tom Cruise and Nicole
Kidman. The lyrics were written around the theme of the film.
|
Libro dei giorni
"Book of
Days" fu adattato dall'originale forma strumentale così come apparve per la
prima volta nell'album "Shepherd Moons",
per il film di Ron Howard "Cuori
ribelli - Far and Away" interpretato
da Tom Cruise e Nicole Kidman. Il
testo fu scritto ispirandosi al tema
del film.
|
Torna
all'inizio
|
Shepherd Moons
Two tiny new moons had been discovered.
Shepherd moons orbiting the outer ring of Saturn. Numbered, not
named. Working ceaselessly, it seemed, to keep the particles of the
ring together, much as a shepherd would guide his flock. Protectors
both, 1980S26 and 1980S27 - either side of the F ring. Voyager had
performed like a dream and sent pictures to Earth. An unspoken glory
to the rings of Saturn. The world had not known but all the time
they were there, working tirelessly. Everyone had appreciated the
spectacular beauty of Saturn, but where would the planet be without those
precious, mis-shaped, miniature moons?
|
Lune
pastori
Due
nuove lune molto piccole furono
scoperte. Le lune pastori, orbitano
intorno all'anello esterno di Saturno.
Numerato, non denominato. Funzionando
incessantemente, sembrava che insieme
custodissero le particelle
dell'anello, così come un pastore
guida il suo gregge. Entrambi
protettrici, 1980S26 e 1980S27 -
dell'uno o dell'altro lato dell'anello F. Il "Voyager"
aveva effettuato come un sogno e
trasmesse delle immagini alla Terra.
Un'indiscussa gloria degli anelli di
Saturno. Il mondo non ne era a
conoscenza, ma da tanto tempo erano
lì, funzionanti instancabilmente.
Tutti hanno apprezzato la bellezza
spettacolare di Saturno, ma dove
sarebbe il pianeta senza quelle
preziose, semi-nascoste,
piccole lune?
|
Torna
all'inizio
|
Caribbean Blue
Like "Afer Ventus", the wind from Africa or
Eurus, the east wind or the gentle Zephyrus, the imagination is free and
can choose to create its own journey. As with all dreams, we reach
for the ideal and "Caribbean Blue" represents such a dream. The lyrics can be summed up in three words: Believe in yourself.
|
Il mare
caraibico
Come "Afer
Ventus", il vento dall'Africa o Euro,
il vento dell'est o il gentile Zefiro,
l'immaginazione è libera e può
scegliere di creare il proprio
viaggio.
Così con
tutti i sogni, noi
aspiriamo all'ideale e "Caribbean
Blue" rappresenta tali sogni. Il
testo può essere riassunto in tre
parole: Credi in te stesso.
|
Torna
all'inizio
|
Evacuee
War carries with it inevitable sadness. This is the song of the grief of a child evacuee, of the seperation of the
child from mother and father. Unfortunately it is not a song that
belongs only to the past.
|
Evacuati
Trasportati dalla guerra con
inevitabile tristezza. Questa è la
canzone del dolore dei bimbi evacuati,
della separazione dei bambini dalle
ladri e dai padri. Sfortunatamente non
è una canzone che appartiene solo al
passato.
|
Torna
all'inizio
|
Evening Falls...
A song of a spirit travelling, of the dreaming
of the same dream, of...
|
Scende
la sera...
Una canzone di uno spirito
viaggiatore, del sognare dello stesso sogno, di...
|
Torna
all'inizio
|
Lothlórien
Lothlórien is one of the beautiful, Elvish
kingdoms in Tolkien's "The Lord of the Rings". This piece was
written for the album "Shepherd Moons", which was released in 1991, some
tens years before Enya was asked to compose for Peter Jackson's epic
film.
|
Lothlórien
Lothlórien
è uno dei bei, regni Elvish ne "Il Signore degli Anelli" di Tolkien.
Questo pezzo fu scritto per l'album "Shepherd Moons", che fu realizzato
nel 1991, circa dieci anni prima che a Enya fosse chiesto di comporre
per l'epico film di Peter jackson.
|
Torna
all'inizio
|
Marble Halls
An operatic piece originally scored by the
Irish composer, Michael William Balfe (1808 - 1870) with lyrics by Alfred
Bunn. "Marble Halls", or "The Dream" as it is also known, is from
the 1843 opera "The Bohemian Girl", which enjoyed great success during
Balfe's lifetime. Balfe was once complemented by Strauss as being
the "Master of Melody". "The Bohemian Girl", and in particular this
song, is a favourite of Enya.
|
Stanze di Marmo
Un pezzo operistico orchestrato
originariamente dal compositore irlandese, Michael William Balfe (1808 -
1870) con il testo di Alfred Bunn.
"Marble Halls",
o "The Dream (Il sogno)" così come è noto, è tratto dall'opera del 1843
"The Bohemian Girl (La ragazza boema)", che ebbe grande successo durante
la vita di Balfe. Balfe una volta ricevette i complimenti di Strauss
come "MAestro della melodia". "The Bohemian Girl", e in particolare
questa canzone, è una delle favorite da Enya.
|
Torna
all'inizio
Tutti gli strumenti e
le voci sono di Enya
Tutte le musiche sono state composte da Enya e Nicky
Ryan. Testi di Roma Ryan
Tutte le canzoni sono pubblicate da UK:EMI Songs Ltd
/US:EMI Blackwood Musica Inc (BMI)
(UK:GEMA/MCPS/EUROPE:GEMA)
Arrangiate da Enya e Nicky Ryan
Prodotto da Nicky Ryan. Ingegnere del suono Nicky Ryan
Tracce
1, 3, 4, 5 e 10:- Ingegnere del suono e mixer Ross Cullum e Nicky Ryan
Registrati presso gli Studi Orinoco e missati presso
gli Studio Wessex
Originariamente contenuti nell'album "Watermark"
Tracce
8, 9 e 12:-
Registrati presso gli Studi Aigle, Dublino e missati presso
gli Studio Sarm West
Brani 6 e 11:- Registrati e missati presso
gli Studio Sarm West
Originariamente contenuti nell'album "Watermark"
Tracce
2, 6, 7, 8, 9, 10, 11 e 12:-
Originariamente contenuti nell'album "Shepherd
Moons"
Torna
all'inizio
|
|